Перевод: с русского на английский

с английского на русский

human capabilities

  • 1 возможности человека

    1) Способности человека и пределы его возможностей, влияющие на безопасность и эффективность авиационной деятельности.
    2) Способности человека и пределы его возможностей, влияющие на безопасность полётов, авиационную безопасность и эффективность авиационной деятельности.
    1) Human capabilities and limitations which have an impact on the safety, security and efficiency of aeronautical operations.
    (AN 17)
    2) Human capabilities and limitations which have an impact on the safety and efficiency of aeronautical operations.
    (AN 1, AN 5, AN 6/I, AN 6/III, AN 8, AN 10/I, AN 11, AN 14/I, AN 16/I)
    Official definitions added to: AN 17 by Amdt 10 (01/07/2002), AN 1 by Amdt 163, AN 5 by Amdt 16 (02/11/2000), AN 6/I by Amdt 23 (05/11/1998), AN 6/III by Amdt 5 (05/11/1998), AN 8 by Amdt 98, AN 10/II by Amdt 73 (05/11/1998), AN 11 by Amdt 38 (05/11/1998), AN-14/1 by Amdt 3 (04/11/1999), AN 16/1 by Amdt 6 ( 04/11/1999), and to PANS-ATM (01/11/2001).

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > возможности человека

  • 2 Б-204

    МНОГО НА СЕБЯ БРАТЬ/ВЗЯТЬ coll, rather impol when addressed to the interlocutor VP subj: human to overestimate one's capabilities, exceed the limits of one's authority, act in a way one has no right to etc: X много на себя берет = X is biting off more than he can chew X is taking on more than he can handle X is getting in over his head X is going too far (in refer, to one exceeding one's authority) X is (way) out of line
    X is overstepping his bounds....(Я) взвалил его (баллон) на плечо... Пройдя первые десять ступенек, я понял, что слишком много взял на себя. Лет пять назад я мог пройти с таким баллоном втрое больше, теперь это было мне не под силу (Войнович 5)....I hefted the cylinder up on my shoulder....After the first ten steps I realized that I'd bitten off more than I could chew. Five years ago I could have carried a cylinder like that three times as far, but now it was too much for me (5a).
    (Нина:) (Мой жених) волевой, целеустремлённый... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). (N.:) He's (my fiance* is) headstrong and purposeful.... He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-204

  • 3 О-33

    HE ИМЕТЬ НИЧЕГО ОБЩЕГО с кем-чем НЕТ НИЧЕГО ОБЩЕГО у кого-чего с кем-чем VP, subj: usu. human or abstr (1st van) VP subj/ gen (2nd var.)) not to be associated with or conditioned by s.o. or sth.: X не имеет ничего общего с Y-ом = X has nothing to do with Y thing X bears no relation to thing Y thing X has no connection with thing Y thing X isn't connected with thing Y.
    Мерин сказал, что распределение людей по социальной иерархии не имеет ничего общего с умственными способностями (Зиновьев 1). Gelding said that the positions allocated to people on the social ladder bore no relation to their intellectual capabilities (1a).
    Кроме этого чувства, поглощавшего ее всю и мешавшего ей вникать в подробности планов мужа, в голове ее мелькали мысли, не имеющие ничего общего с тем, что он говорил (Толстой 7). Besides this feeling, which absorbed her entirely and hindered her from following the details of her husband's plans, thoughts that had no connection with what he was saying flitted through her mind (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-33

  • 4 много на себя брать

    • МНОГО НА СЕБЯ БРАТЬ/ВЗЯТЬ coll, rather impol when addressed to the interlocutor
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to overestimate one's capabilities, exceed the limits of one's authority, act in a way one has no right to etc:
    - X много на себя берёт≈ X is biting off more than he can chew;
    - [in refer, to one exceeding one's authority] X is (way) out of line;
    - X is overstepping his bounds.
         ♦...[ Я] взвалил его [баллон] на плечо... Пройдя первые десять ступенек, я понял, что слишком много взял на себя. Лет пять назад я мог пройти с таким баллоном втрое больше, теперь это было мне не под силу (Войнович 5)....I hefted the cylinder up on my shoulder....After the first ten steps I realized that I'd bitten off more than I could chew. Five years ago I could have carried a cylinder like that three times as far, but now it was too much for me (5a).
         ♦ [Нина:] [Мой жених] волевой, целеустремлённый... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). [N.:] He's [my fiancd is] headstrong and purposeful.... He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > много на себя брать

  • 5 много на себя взять

    • МНОГО НА СЕБЯ БРАТЬ/ВЗЯТЬ coll, rather impol when addressed to the interlocutor
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to overestimate one's capabilities, exceed the limits of one's authority, act in a way one has no right to etc:
    - X много на себя берёт≈ X is biting off more than he can chew;
    - [in refer, to one exceeding one's authority] X is (way) out of line;
    - X is overstepping his bounds.
         ♦...[ Я] взвалил его [баллон] на плечо... Пройдя первые десять ступенек, я понял, что слишком много взял на себя. Лет пять назад я мог пройти с таким баллоном втрое больше, теперь это было мне не под силу (Войнович 5)....I hefted the cylinder up on my shoulder....After the first ten steps I realized that I'd bitten off more than I could chew. Five years ago I could have carried a cylinder like that three times as far, but now it was too much for me (5a).
         ♦ [Нина:] [Мой жених] волевой, целеустремлённый... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). [N.:] He's [my fiancd is] headstrong and purposeful.... He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > много на себя взять

  • 6 не иметь ничего общего

    • НЕ ИМЕТЬ НИЧЕГО БОЩЕГО с кем-чем; НЕТ НИЧЕГО БОЩЕГО у кого-чего с кем-чем
    [VP, subj: usu. human or abstr (1st var.; VPsubj/ gen (2nd var.)]
    =====
    ⇒ not to be associated with or conditioned by s.o. or sth.:
    - X не имеет ничего общего с Y-ом≈ X has nothing to do with Y;
    - thing X isn't connected with thing Y.
         ♦ Мерин сказал, что распределение людей по социальной иерархии не имеет ничего общего с умственными способностями (Зиновьев 1). Gelding said that the positions allocated to people on the social ladder bore no relation to their intellectual capabilities (1a).
         ♦ Кроме этого чувства, поглощавшего ее всю и мешавшего ей вникать в подробности планов мужа, в голове ее мелькали мысли, не имеющие ничего общего с тем, что он говорил (Толстой 7). Besides this feeling, which absorbed her entirely and hindered her from following the details of her husband's plans, thoughts that had no connection with what he was saying flitted through her mind (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не иметь ничего общего

  • 7 нет ничего общего

    • НЕ ИМЕТЬ НИЧЕГО БОЩЕГО с кем-чем; НЕТ НИЧЕГО БОЩЕГО у кого-чего с кем-чем
    [VP, subj: usu. human or abstr (1st var.; VPsubj/ gen (2nd var.)]
    =====
    ⇒ not to be associated with or conditioned by s.o. or sth.:
    - X не имеет ничего общего с Y-ом≈ X has nothing to do with Y;
    - thing X isn't connected with thing Y.
         ♦ Мерин сказал, что распределение людей по социальной иерархии не имеет ничего общего с умственными способностями (Зиновьев 1). Gelding said that the positions allocated to people on the social ladder bore no relation to their intellectual capabilities (1a).
         ♦ Кроме этого чувства, поглощавшего ее всю и мешавшего ей вникать в подробности планов мужа, в голове ее мелькали мысли, не имеющие ничего общего с тем, что он говорил (Толстой 7). Besides this feeling, which absorbed her entirely and hindered her from following the details of her husband's plans, thoughts that had no connection with what he was saying flitted through her mind (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет ничего общего

  • 8 без вмешательства человека

    Без вмешательства человека-- The programming capabilities enabled the lengthy approach to thermal equilibrium to be monitored without human intervention.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без вмешательства человека

  • 9 выходящий за пределы возможностей

    Выходящий за пределы возможностей-- A human post-editor handles problems beyond the system's capabilities.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходящий за пределы возможностей

  • 10 повышать устойчивость организма

    Русско-английский словарь по космонавтике > повышать устойчивость организма

  • 11 уровень экономического развития

    1. status of development

     

    уровень экономического развития
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    status of development
    The extent to which a society promotes human well-being in all dimensions of existence by forming people's capabilities, expanding choices and increasing opportunities. (Source: POP)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уровень экономического развития

См. также в других словарях:

  • Human-rating certification — Human rated or man rated are terms used to describe the certification of a spacecraft, launch vehicle or airplane as worthy of transporting humans. NASA and the U.S. GAO now uses Human rating when describing requirements for these systems. The… …   Wikipedia

  • human factors engineering — UK US noun [U] (ABBREVIATION HFE) ► the act of studying how people use systems or equipment in order to design, develop, and create technology that is safer, more effective, etc.: »Human Factors Engineering is used to improve patient safety by… …   Financial and business terms

  • human performance — Human capabilities and limitations that have an impact on the safety and efficiency of aeronautical operations (ICAO) …   Aviation dictionary

  • Human factors — For other uses, see The Human Factor (disambiguation). Research subject in a human fatigue study. Human factors science or human factors technologies is a multidisciplinary field incorporating contributions from psychology, engineering,… …   Wikipedia

  • Human Development Index — World map by quartiles of Human Development Index in 2011.   …   Wikipedia

  • Human Potential Movement — The Human Potential Movement (HPM) arose out of the social and intellectual milieu of the 1960s and formed around the concept of cultivating extraordinary potential that its advocates believed to lie largely untapped in most people. The movement… …   Wikipedia

  • Human scale — means of a scale comparable to a human being .A number of characteristic physical quantities can be associated with the human body, the human mind, and the preservation of human life.* Distance: one to two metres (human arm s reach, stride,… …   Wikipedia

  • Human-computer interaction — Human–computer interaction or HCI is the study of interaction between people (users) and computers. It is often regarded as the intersection of computer science, behavioral sciences, design and several other fields of study. Interaction between… …   Wikipedia

  • Human extinction — is the end of the human species. Various scenarios have been discussed in science, popular culture, and religion (see End time). The scope of this article is existential risks. Humans are very widespread on the Earth, and live in communities… …   Wikipedia

  • Human genetic engineering — is the genetic engineering of humans by modifying the genotype of the unborn individual to control what traits it will possess when born. [Citation last = Singer first = Peter author link = last2 = Kuhese first2 = Helga author2 link = title =… …   Wikipedia

  • Human factors integration — is the process adopted by a number of key industries (notably defence and hazardous industries like oil gas) in Europe to integrate human factors elements into the systems engineering process. Although each industry has a slightly different… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»